Übersetzen Deutsch Arabisch أَمَسَكَ بِزِمَامِه

relevante Treffer

• abstehen (v.) , {stand ab / abstand ; abgestanden}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• kriegen (v.)
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• auffangen (v.)
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• fangen (v.) , {fing ; gefangen}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• erhaschen (v.)
  أمْسَكَ
  mehr ...
• erfassen (v.) , selten
  أمسك
  mehr ...
• jdn. hopsnehmen umgang.
  أمسك بـ
  mehr ...
• bezähmen (v.)
  أَمْسَك
  mehr ...
• erwischen (v.)
  أَمْسَك
  mehr ...
• nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• halten (v.) , {hielt ; gehalten}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• anpacken (v.)
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• ergreifen (v.) , {ergriff ; ergriffen}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• festhalten (v.) , {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• zurückhalten (v.) , {hielt zurück / zurückhielt ; zurückgehalten}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• greifen (v.) , {griff ; gegriffen}
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• nach etw. greifen (v.)
  أَمْسَكَ
  mehr ...
• ballen (v.)
  أمسك بشدة
  mehr ...
• jdn. am Kragen packen
  أمسك ياقته
  mehr ...
• jdn. am Kragen packen
  أمسك بياقته
  mehr ...
• Halt mal die Luft an!
  أمسك عن الكلام!
  mehr ...
• im letzten Augenblick greifen / fassen
  أمسك به في آخر لحظة
  mehr ...
• nachhaken (v.) , {Sport}
  أمسك بالخصم من الخلف {رياضة}
  mehr ...
• Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten
  مقدرتش أمسك دموعي
  mehr ...
• die Leinen in die Hand nehmen {Pol}
  أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Nicht der Terror, sondern sein vollständiges Informationsmonopol bildete die Grundlage von Stalins Macht.
  ولم يكن الإرهاب هو أساس السلطة التي أمسك ستالين بزمامها، بلكان الأساس هو احتكاره الكامل للمعلومات.
• Wallace hat den Richter umgebracht und hat die Stadt in der Hand.
  والاس قتل القاضى بالفعل و أمسك بزمام المدينة.
• Und während sie außenstehenden gegenüber mißtrauisch waren, - machten sie doch ein paar Ausnahmen. - Sind Sie einer von denen?
  بدأت العمليّة الجراحيّة كما هو مخطّط، ولكن" "لم يمضِ طويلاً حتى أمسك (جاك) بزمام الأمور
• Ich habe gerne auf all unseren Gefechtsschauplätzen meine Hand im Spiel.
  أحبّ أن أمسك بزمام الأمور في مسارح اشتباكاتنا
• Du hattest den Lauf einer Luger am Kopf, als wir uns das erste Mal trafen.
  في أول مرة تقابلنا لقد كنتُ أمسك بزمام الأمور
• Wallace hat den Richter umgebracht und hat die Stadt in der Hand.
  والاس قتل القاضى بالفعل و أمسك بزمام المدينة
• Ich hatte die Situation unter Kontrolle.
  لقد كنت أمسك بزمام الأمور
• Befreien Sie sich von alten Traumata. Nehmen Sie Ihr Schicksal in die Hand.
  .حرر نفسك من آلامك السابقة .أمسك بزمام حياتك يا سيدي
• - Nehmen Sie Ihr Leben in die Hand.
  .أمسك بزمام حياتك
• Nehmen Sie Ihr Leben in die Hand.
  .أمسك بزمام حياتك يا سيدي